***

    很早之前看过梦露的《大江东去》，她在片中饰演淘金热时代的酒吧歌女，亲自演唱了主题曲"River of No Return"，余音绕梁，至今仍是广受欢迎的怀念金曲。那个时候并不懂得欣赏梦露的美丽，只觉得这个名震海内外的性感尤物图有虚名，按照现代的标准看以属于淘汰产品。在电影里，梦露就那样做在酒吧里用她低沉的嗓音轻轻吟唱，俨然一个花瓶。今天再看她留下的那些照片却突然觉得砰然心动，不知道是否是时间赋予了梦露无比的魅力。我脑海里的梦露就那样懒洋洋的，在每张照片里淡淡地笑着，站在通风口上大笑着做出风流的动作，对记者大声宣称她晚上只穿No.5香水入睡……

The River of No Return

Marilyn Monroe

If you listen, you’d hear it call, Wailare
There is a river called the river of no return
Sometimes it’s peaceful and sometimes wild and free
Love is a traveler, on the river of no return
Swept on Forever, to be lost in the stormy sea
Wailare, I can hear the river call
No return, no return, no return, no return,
Wailare. I can hear my lover call, come to me
I lost my love on the river
And forever my heart will yearn
Gone, gone forever Down the river of no return
Wailare, Wailare, she’ll never return to me

=======================================

无归河

玛丽莲·梦露 演唱

如果你聆听，你会听见这条河在呼唤，威勒利
有一条河叫做无归河
它有时安详平稳，有时狂野奔放
在无归河上，爱情就像一名游者
被大浪卷走，消失得无影无踪
我听见河水呼唤着，威勒利
不回来，不回来，不回来，不回来了，威勒利
我听见我的爱人在呼唤，到我身边来吧
在河中，我失去了我的爱人
我的心永远思念她
往事成空，大江东去
威勒利，威勒利，她再也不会回到我身边了。

***